Багатьом здається, що будь-який перекладач може перекласти будь-який документ і що різниця між перекладачем і присяжним перекладачем зводиться лише до ціни послуги. Насправді все набагато складніше. У випадку офіційних, судових чи адміністративних документів вибір неправильної форми перекладу може означати необхідність повторної підготовки документів, затягування процедур, а навіть відмову установи прийняти заяву.
Зі зростанням кількості громадян України, які проживають і працюють у Польщі, зростає й потреба в перекладі українських документів. Це стосується як питань перебування та працевлаштування, так і освіти, ведення бізнесу чи купівлі нерухомості.
Коли достатньо звичайного перекладача, а коли необхідний присяжний переклад? Відповідь не завжди очевидна.
Хто такий перекладач української мови?
Перекладач української мови – це особа з відповідними мовними компетенціями, що дозволяють виконувати усний або письмовий переклад. Він може спеціалізуватися в різних галузях, таких як:
- бізнес,
- маркетинг,
- медицина,
- техніка,
- ІТ,
- освіта,
- культура.
Перекладач не повинен мати державних повноважень чи бути внесеним до списку, який веде Міністр юстиції. Його завдання – точно передати зміст тексту іншою мовою.
На практиці це означає, що він може перекладати вебсайти, інструкції з експлуатації, статті, ділове листування чи рекламні матеріали.
Хто такий присяжний перекладач української мови?
Присяжний перекладач виконує подібну роботу, проте має додаткові повноваження, надані державою. Повний опис цієї ролі ви знайдете в статті Присяжний перекладач української мови – чим він займається?
Щоб отримати статус присяжного перекладача, потрібно скласти спеціалізований державний іспит та виконати вимоги, визначені законодавством. Після внесення до списку присяжних перекладачів особа отримує офіційну печатку і може виконувати засвідчені переклади. Саме ця риса відрізняє її від звичайного перекладача.
Що означає засвідчений переклад?
Простіше кажучи, це переклад, що має офіційну юридичну силу. Присяжний перекладач підтверджує власним підписом і печаткою, що виконаний переклад відповідає наданому документу. Завдяки цьому переклад можна використовувати, зокрема, у:
- воєводських управліннях,
- судах,
- органах реєстрації актів цивільного стану,
- нотаріальних конторах,
- вишах,
- державних установах.
Звичайний перекладач не має права видавати таке засвідчення.
Які документи найчастіше потребують присяжного перекладу?
У випадку українських документів перелік дуже довгий. Найчастіше це:
- свідоцтва про народження,
- свідоцтва про шлюб,
- свідоцтва про смерть,
- шкільні атестати,
- дипломи,
- довідки про несудимість,
- адміністративні рішення,
- судові вироки,
- медична документація,
- документи на транспортні засоби.
Якщо документ на автомобіль має бути використаний для реєстрації транспортного засобу, варто ознайомитися з матеріалом Як підготувати документи для реєстрації автомобіля з України?
Чому установи вимагають присяжних перекладів?
Причина проста – юридична безпека. Установа, яка приймає документ, повинна бути впевнена, що всі дані перекладені правильно та відповідно до оригіналу.
У випадку документів, що містять особисті дані, інформацію про сімейний стан, освіту чи правову ситуацію, навіть незначна помилка може мати серйозні наслідки. Присяжний перекладач несе за свою роботу професійну та юридичну відповідальність.
Чи гірше перекладає звичайний перекладач?
Це один з найпоширеніших міфів. Відсутність повноважень присяжного перекладача не означає автоматично нижчої якості перекладу.
У багатьох галузях спеціалізовані перекладачі мають величезні фахові знання та багаторічний досвід. Вони часто перекладають технічну документацію, маркетингові тексти чи наукові публікації на дуже високому рівні. Різниця полягає передусім у можливості офіційного засвідчення документів.
Коли достатньо звичайного перекладу?
У більшості ділових і приватних ситуацій немає потреби користуватися послугами присяжного перекладача. Це стосується, зокрема:
- вебсайтів,
- комерційних пропозицій,
- рекламних матеріалів,
- електронного листування,
- інструкцій з експлуатації,
- галузевих статей,
- навчальних матеріалів.
У таких випадках ключовою є передусім мовна та змістова правильність.
Коли необхідний присяжний переклад?
Варто прийняти просте правило: якщо документ має потрапити до установи, суду чи іншої державної інституції, найімовірніше, знадобиться засвідчений переклад. Якщо це стосується перебування іноземця, корисним буде матеріал Як легалізувати перебування громадянина України в Польщі?
Найчастіше це стосується:
- легалізації перебування,
- визнання освіти,
- укладання шлюбу,
- судових проваджень,
- спадкових справ,
- реєстрації транспортних засобів,
- нотаріальних процедур.
Скільки коштує переклад українських документів?
Вартість залежить від кількох факторів. Значення мають, зокрема:
- тип документа,
- кількість сторінок,
- ступінь складності,
- термін виконання,
- необхідність присяжного перекладу.
Варто пам’ятати, що ціна не повинна бути єдиним критерієм вибору. У випадку офіційних документів набагато важливіші досвід і сумлінність виконавця.
Як уникнути помилок при замовленні перекладу?
Перед надсиланням документів варто відповісти собі на кілька запитань:
- Для чого буде використовуватися документ?
- Чи буде він поданий до установи?
- Чи потрібна паперова версія?
- Який термін виконання?
Завдяки цьому легше визначити, чи потрібен звичайний перекладач, чи присяжний. Співпраця Польщі та України — також на рівні міст, як-от партнерство Ґданська та Одеси — призводить до того, що таких запитань виникає дедалі більше.
Підсумок
Хоча назви звучать схоже, перекладач і присяжний перекладач виконують дещо різні завдання. Звичайний перекладач спеціалізується передусім на перекладі змісту, тоді як присяжний перекладач додатково засвідчує відповідність перекладу оригіналу, надаючи йому офіційної юридичної сили.
У випадку перекладу українських документів правильний вибір має ключове значення. Він дозволяє уникнути формальних проблем, прискорює адміністративні процедури та дає впевненість, що документ буде прийнято відповідними установами.
Часті запитання (FAQ)
Чи може будь-який перекладач виконати присяжний переклад?
Ні. Лише перекладач з повноваженнями, наданими Міністром юстиції, може виконувати засвідчені переклади.
Чи прийме установа звичайний переклад документа?
Найчастіше ні. Офіційні документи зазвичай потребують присяжного перекладу.
Чи присяжний перекладач кращий за звичайного?
Не завжди. Різниця полягає головним чином у наявності повноважень засвідчувати документи.
Які документи з України потребують присяжного перекладу?
Найчастіше акти цивільного стану, атестати, дипломи, довідки та судові документи.
Чи присяжний переклад дорожчий?
Так, оскільки він передбачає додаткову юридичну відповідальність та офіційне засвідчення відповідності перекладу оригіналу.