Легальне перебування — основа вирішення майже кожної справи в Польщі: від працевлаштування, через запис дитини до школи, до реєстрації автомобіля. Громадяни України можуть перебувати в Польщі на кількох різних підставах, а вибір правильного шляху залежить від індивідуальної ситуації.
Найпоширеніші підстави перебування
На практиці найчастіше зустрічаються:
- тимчасовий захист і статус UKR (для осіб, які прибули у зв’язку з війною),
- національна віза або віза Шенген,
- дозвіл на тимчасове перебування (карта побиту),
- дозвіл на постійне перебування або статус довгострокового резидента ЄС.
Кожна з цих підстав має інші вимоги та інший термін дії, тому першим кроком має бути визначення, який шлях стосується конкретної особи.
Статус UKR і тимчасовий захист
Особи, охоплені тимчасовим захистом, отримують статус UKR, пов’язаний із номером PESEL. Цей статус підтверджує легальність перебування та дає доступ до ринку праці й соціальних виплат. Варто пам’ятати, що правила тимчасового захисту періодично продовжуються та змінюються, тому актуальні терміни найкраще перевіряти в установі.
Карта побиту — коли і як?
Дозвіл на тимчасове перебування видає воєвода за заявою іноземця. Найчастіші цілі — робота, навчання або возз’єднання з родиною. До заяви додаються, зокрема, проїзний документ, фотографії, підтвердження мети перебування та — у багатьох випадках — документи, видані в Україні.
Українські документи, що подаються до установи, зазвичай потребують засвідченого перекладу. Його виконує присяжний перекладач української мови
Які документи варто підготувати?
- дійсний паспорт,
- акти цивільного стану (народження, шлюбу) — якщо справа стосується родини,
- документи, що підтверджують роботу або навчання,
- довідки та рішення, видані в Україні, разом із перекладами.
Про те, коли достатньо звичайного перекладу, а коли потрібен засвідчений, ми пишемо в статті Переклад українських документів – перекладач чи присяжний перекладач
Перебування і робота
Легальне перебування є умовою легального працевлаштування. Роботодавець зобов’язаний перевірити документ про перебування перед допуском до роботи — деталі в матеріалі Як працевлаштувати громадянина України?
Підсумок
Легалізація перебування не мусить бути складною, якщо заздалегідь визначити правильну підставу та зібрати документи разом із перекладами. Оскільки законодавство про іноземців періодично оновлюється, перед поданням заяви варто підтвердити актуальні вимоги у воєводському управлінні.
Часті запитання (FAQ)
Що таке статус UKR?
Це статус, який надається громадянам України, охопленим тимчасовим захистом, і підтверджується записом у реєстрі та номером PESEL з позначкою UKR.
Чи потрібні переклади до заяви на карту побиту?
Так, документи, видані українською мовою, зазвичай потребують присяжного перекладу польською.
Куди подається заява на дозвіл на перебування?
Заява подається до воєводи за місцем проживання.
Чи змінюються правила перебування?
Так, тому перед поданням заяви варто перевірити актуальні вимоги у воєводському управлінні.